时政·财经·军事 | 生活·家庭·娱乐 | 体坛·历史·科技 | 摄影·旅游·文化 | 移民·教育·就业 | 数码·健康·奇闻 | 评论·图片·视频
留园新闻速递· 【繁體閱讀】 【网友评论:0条】 【法国本地新闻信息】 

慈禧御用英法双语美女翻译 精通8国语言 口语惊艳

新闻来源: 法语法国 于 2018-06-13 8:59:47  



她是东西文化的夜明珠,最有国际范儿的公主。

德龄公主

前阵子,一个1930年拍的视频在网上火了。

晚清的这位格格全英文演讲,让网友们深深折服:“惭愧!汗,我的英文竟然不如一位清朝的公主。”

1930年,德龄公主英文演讲

且不说,这位穿着花盆底鞋的格格,英文水平有多溜,单单说这演讲的思想观点,古不输今,艳惊四座!








被暴击的网友们不甘心,深挖了一下格格的背景,瞬间为自己找到了台阶:她从小在国外长大,父亲是外交官呐。



其实,精通8国语言、内外兼修的德龄公主,最让人“艳羡”的身份是:慈禧最喜爱的贴身翻译。最有国际范儿的“公主”,妥妥的御前红人!




她喜欢卢浮宫的金碧辉煌,艾菲尔铁塔的举世无双,仲马父子的小说,德彪西的音乐,邓肯的舞蹈,印象派的德加、塞尚······




德龄的舞蹈老师:
现代舞创始人伊莎多拉·邓肯

这一切,对德龄来说,多么不可思议,又多么难以忘怀。多年以后,她还在书中屡屡提及。



在清宫扎根后,在德龄姐妹的种种努力下,清宫中掀起了艺术革命,如同一缕春风,照进了阴暗的宫闱。



作为慈禧的红人,德龄招致宫眷们的妒忌。她们故意制造种种麻烦,难为和嫁祸德龄。

但是德龄为了感化慈禧,决定坚守皇宫。她向慈禧讲西学的优越之处,劝减残酷的刑罚,希望接受改革建议。



德龄与慈禧众宫眷


德龄见多识广的劝谏慢慢触动了慈禧,渐渐开始采纳她的意见。那时得德龄坚信,哪怕小小的改变集腋成裘。



然而有一天,光绪问德龄:“皇爸爸会喝咖啡,会照相,也会用法国化妆品了,她也想过维新了,可是她还是一样要杀人,杀那些比她想得远、走得快的人,你相信中国能真正变法吗?”

德龄竟无言以对。



电视剧《德龄公主》剧照


旅美华裔女作家

1907年5月21日,德龄与美驻沪领事馆副领事怀特结婚,随后移居美国,在加州大学伯克利分校教授中文。


 
裕德龄和前夫怀特 




1934年12月23日,48岁的德龄公主


“我走了,当我登上轮船回首大清,我的心中百感交集,不知道此时此刻是幸福还是痛苦。虽然我的祖国多灾多难千疮百孔,但是无论我走到天涯海角,我都将注视着你,祝福着你,我的亲人我的祖国,每时每刻······



电视剧《德龄公主》剧照


她风华绝代的一生,窥见了没落王朝在历史烟云中最后的挣扎,亲历了中国封建君主制被社会变革思潮冲击的剧烈震荡。“中西合璧”的她,给清宫大内带来了一次次东西方文化的碰撞。用她的笔,记录了那个真实的年代。

当无数正牌公主被遗忘时,不是公主的“德龄公主”,却依然被世人仰望。


网编:网事随风

鲜花(0)

鸡蛋(0)
0 条
新闻速递首页】 【法国本地新闻信息】 【地区新闻信息汇总】 【即刻热度新闻

内容来自网络,不代表本网立场,如果有内容违规或侵犯了您的权益,请联系我们,我们核实后会第一时间删除!
前期相关精彩新闻
新闻速递首页·新闻网友报料区·返回前页